Quintino Sella, ministro delle Finanze nei governi Rattazzi, La Marmora e Lanza. L’impegno per Roma Capitale nel 1870